25

1.

Рассматриваю свой портрет, на котором мне шестнадцать лет:



Слишком уж долго
Живу я среди людей:
Двадцать пять лет.
Сердце мое привыкло
Петь на чужом наречьи...

И еще:

Двадцать пять весен
Минуло незаметно
Двадцать шестую
Осень улыбкой встречу...
Первый алый листок.

2.

В пятнадцатую ночь восьмой луны бродила по тропам северных лесов. Сухой мох трещит под неосторожной стопой, гадюка быстро уползает с дороги в путаницу трав, скрывается под листьями черники и брусники...


Глупый паучок
На тропе развесил сеть...
Серебрится нить
В волосах моих теперь...
Легкая, как моя жизнь...


3.

Я устроилась на ночлег на скале на берегу озера. Сверчки трещат неумолчно, будто перекрикивая друг друга. Луна поднялась из-за зубчатой стены дальнего леса и глядит на свое отражение в светлой воде. Те, кто обещали помнить мое имя - спят ли они, или тоже любуются сиянием зачарованных небес? Я перебираю, точно четки, их строки, их голоса...

Лает лис, и лиса отзывается из-за холма. Тонкие струйки тумана, клубясь, подымаются к небесам. Кажется, в бухте прозрачные корабли подымают блеклые паруса, и воины беззвучно выкликают вызов на битву...

И, вспомнив Ацумори -
Тихая бухта
В тумане лодка скользит
Полная луна...
Слышишь? То вихрь в соснах
Или играет флейта?


Ли-но Тосимара